1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
HAN YEONG-HUI

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
<i>Kada sam bio u srednjoj školi,</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
<i>moja majka se odvezla u okean</i>
<i>sa mojim ocem u autu.</i>

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>Moja mama je izašla iz vode,</i>

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
<i>ali moj jadni otac</i>

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
<i>vjerovatno još uvijek luta sam</i>
<i>negde u dubokom okeanu.</i>

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
<i>Nokti koje mi je ostavila moja luda mama.</i>

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
<i>Tada sam znao da to nije bila nesreća.</i>

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- Zar ne mislite da je to bila prevara u osiguranju?
- To i ja govorim.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>Bilo je i samoubistvo i ubistvo,</i>

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
<i>ali nisam ništa rekao.</i>

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
<i>Još sam bio premlad</i>

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
<i>da podnesem sve.</i>

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
<i>Kako sam ikada mogao živjeti normalnim životom?</i>

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
<i>Teški panični poremećaj.</i>

16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
<i>Od tog dana pa nadalje, nisam mogao izaći van</i>
<i>bez mojih lijekova.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
<i>Ali čak i uz to,</i>
<i>I dalje ne bih izašao napolje.</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
<i>Srećno i mirno zatvaranje.</i>

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
<i>Možda su ljudi tada počeli</i>

20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
<i>da me vidi kao pacova koji se krije u rupi.</i>

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
<i>Ovo je područje rijeke Hangang</i>

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
<i>gdje žena u ranim tridesetim</i>
<i>nađen mrtav.</i>

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
<i>Vlasti identifikuju ženu,</i>

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
<i>ali nisu uspjeli pronaći tragove,</i>
<i>uključujući porodicu ili poznanike.</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
<i>Cijelo područje</i>
<i>bio privremeno zatvoren...</i>

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
<i>Ja</i>

27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
<i>još ne mogu napolje.</i>

28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
<i>Svijet ide dalje bez mene.</i>

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
<i>Zadnje tri godine,</i>

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
<i>dok sam bio zarobljen u ovoj kući,</i>

31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
<i>Svijet je bio živ kao i uvijek,</i>

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
<i>svakog dana.</i>

33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
<i>Prokletstvo.</i>

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
<i>Jednostavno se neće raspasti.</i>

35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
<i>Dok sam zaglavljen ovdje,</i>
<i>iskakanje tableta za moj panični poremećaj.</i>

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}VAŠA NARUDŽBINA JE ODLOŽENA!
DOLAZAK SUTRA UJUTRO (SUB)

37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
<i>Ljudi idu okolo</i>
<i>zove me genijalnim piscem.</i>

38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
<i>Povučeni pisac obavijen velom misterije,</i>
<i>poznat samo po pseudonimu,</i>

39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
<i>bez lica ni pravog imena.</i>

40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
<i>Misteriozni novi pisac</i>
<i>koji je upao na scenu kao kometa,</i>

41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
<i>objavljivanje jednog hit romana za drugim.</i>

42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
<i>Kometa?</i>

43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
<i>Barem komete</i>
<i>može slobodno lutati svemirom.</i>

44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
<i>Jebi ga.</i>

45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
<i>Ne znaju ništa.</i>

46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
<i>Moon-jae!</i>

47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
<i>Moon-jae!</i>

48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
<i>Moon-jae!</i>

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
<i>Moon-jae!</i>

50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
<i>Moon-jae!</i>

51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
<i>Moon-jae!</i>

52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
<i>Ista noćna mora svake noći.</i>

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
<i>Isti napad panike svaki dan.</i>

54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
<i>Nikad se ništa ne mijenja.</i>

55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
<i>Da vidimo</i>

56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
<i>ako se nešto promijenilo od jučer.</i>

57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
<i>Jakult.</i>

58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
<i>Poštar. Pozdravljam.</i>

59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
<i>Ovdje sam na mjestu događaja u…</i>

60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
<i>Iste vijesti.</i>

61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
<i>Možda vanjski svijet</i>

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
<i>zaista je simulacija.</i>

63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
<i>...gdje je žena pronađena mrtva jučer.</i>

64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
<i>Ovo je obično miran kvart, ali...</i>

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
<i>Tako mi je muka od svega.</i>

66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
<i>...i istražitelji su poplavili područje,</i>

67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
<i>Tenzije su ostale visoke neko vrijeme.</i>

68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
<i>Žrtva je pronađena</i>
<i>sa teškim vanjskim ozljedama.</i>

69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
<i>Policija je osigurala CCTV snimke</i>
<i>osumnjičenog koji napušta lice mjesta</i>

70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
<i>i rade</i>
<i>za identifikaciju i praćenje pojedinca.</i>

71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
BARO BANK

72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
CERTIFIKAT BARO BANKE

73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
ha?

74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
OTISAK PRSTA SE NE POKLADU

75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
sta dodjavola?

76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}OTISK PRSTA SE NE PODRŽAVA

77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}Previše neuspjelih pokušaja
UNESITE SVOJ PIN

78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
sta je to bilo?

79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Je li ovo greška?

80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
POLICIJSKA STANICA DONGBU

81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
Ti si ovdje.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
gdje si bio?

83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Zgrada suda?

84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Da li to još traje?

85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
Hej. Na posao.

86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
ja radim. Pokrivaš i tvoj dio.

87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
Jebote, mi smo već đavo u nedostatku.

88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- Dobro jutro, gospodine.
- Hej.

89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Gospodine.

90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
Ti mali propalice.

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
gdje si bio? Zgrada suda?

92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
Bar mi reci gde ideš
prije nego nestaneš, propalice!

93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Jebeni policajac, ulazi i izlazi
suda za nasilje u porodici?

94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
To nije bilo nasilje.

95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
Sve što sam uradio je da sam jednom udario u zid.

96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
To je nasilje, propalice. Uza zid.

97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
Da, dobro ide.

98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
Hej.

99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Samo na posao.

100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
Na posao.

101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
Hoćeš da radiš ili šta, propalice?

102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Hej ti.

103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
Izgleda da si dobio dojavu.

104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Tip?

105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
Da. Možda se radi o pronađenom tijelu
u rijeci Hangang.

106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Ali zašto ti?

107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
Da li je to neko koga poznajete?

108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Ko ga je poslao?

109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
To je anonimno.

110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Zašto onda pitati da li ih poznajem?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Govorio sam o gadu unutra.

112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Oh, da li je neko ovde?

113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
ha? Isuse.

114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
TELO PRONAĐENO U RECI HANGANG
NIJE BILO SAMOUBISTVO

115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
KIM YEONG-GEUN
STAN 704, BLDG 104, CENTUM HEIGHTS FORE

116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
Znaš onog tipa?

117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
Ne. Nikad ga prije nisam vidio.

118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Mora postojati razlog zbog kojeg si ovo došao do tebe.

119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
Ko ovih dana šalje ovakve stvari?
Samo bi to objavili na internetu.

120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Pa ko se ubio
u rijeci Hangang?

121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
Otkud ja znam, propalice?

122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Da, saznaćeš. Poslano je vama.

123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- Čuvajte se, gospodine.
- Gde ideš?

124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- Ko je ovo?
- Ozbiljno!

125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
Kako bih dovraga saznao? Ozbiljno…

126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- Hej, mali.
- Gospodine?

127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
Pokrenite provjeru prošlosti.

128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
Ime, Kim Yeong-geun. ID broj…

129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Saznaj.

130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Da, gospodine.

131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
SINU SOO-HYUN

132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APT 704, BLDG 104
CENTUM HEIGHTS FORE

133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
Zoveš me prečesto
samo zato što sam u blizini.

134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
Znaš, ti sigurno koristiš puno benzina.

135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
Jesi li prehlađen ili tako nešto?

136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Kako da se prehladim?

137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
Nikad ne izlazim napolje.

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
Osim ako mi ga ne daš.

139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Hej.

140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
sta je to

141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
To je greška.

142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
Bug.

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
Sačuvao sam svoj broj tamo.

144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
Ionako nemaš nikoga drugog da zoveš.

145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
Ali ova stvar je radila savršeno dobro,
zar ne?

146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Gledali ste pornografiju?

147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Začepi.

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Zašto se onda odjednom ponaša?

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
Znam. Otisak prsta ne radi,

150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
tako da ne mogu da izvršim plaćanja ili bilo šta drugo.

151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Dobio si ga za mene prije nekoliko mjeseci.
Zašto se nastavlja?

152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
Hej, pokaži mi svoje prste.

153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Možda si toliko toga napisao,
tvoji otisci prstiju su se istrošili.

154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Zabavljati se? ha?

155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Hej.

156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
ako je hitno,
Mogu ti platiti sada.

157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
Sve u kolicima, zar ne?

158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Da.

159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
Oh, i tužilaštvo je unutra,

160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
pa samo postavite otisak prsta
u aplikaciji za bankarstvo.

161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
Čovječe, ti si stvarno šačica.

162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
Imaš bolju ideju?

163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
Svi računi su na vaše ime,
i sav novac je kod tebe.

164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
Vaš novac je siguran, tako da ne brinite.

165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
Još nešto?

166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
To.

167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Pozvaću nekoga da se pobrine za to.

168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Svaki dan mi je bio isti.

169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Zašto se sve ovo dešava danas?

170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
Oh covece.

171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
ko zna

172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
Možda telefon i staklo
sve su bile deo plana.

173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Nije li to teorija simulacije?
Priča koju ste napisali.

174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
Hej, protagonista
bio izmanipulisan da poveruje u to.

175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
Jeste li ga zaista pročitali?

176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
Kupio sam ga, propalice. Zar to nije dovoljno?

177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
Očekujete da zaista čitam
cela stvar takođe?

178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
Šta je sa tvojim lekovima?

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- Imaš li dovoljno?
- Da, još imam malo.

180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
U redu onda.

181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
zahvaljujući tebi,
Moram glumiti pacijenta sa paničnim poremećajem.

182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Postajem dobar u glumi.

183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Je li to bilo sve?

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Da. Već odlaziš?

185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
Računovođe ne sjede samo po cijeli dan.

186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
Danas je i naše školsko okupljanje.

187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
Zauzet sam kao pakao.

188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
Jeste li još uvijek zajedno?

189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
Ti si jedini koji ne dolazi.

190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Svi momci koji su zaradili malo novca
pojavi se.

191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Čoveče, ta usrana srednja škola.

192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Ponovno okupljanje, dupe moje.
Zar ti nije već dosadilo?

193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
I nije vam dosadilo da ste zaglavljeni ovde?
Prošle su već tri godine.

194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Mislim, pored mene,

195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
niko drugi ne dolazi da te vidi.

196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
Naravno da mi je muka od toga.

197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Rekao si da ćeš me izvući odavde. kada?

198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Da, hoćeš.

199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
Osjećat ćeš se bolje kada negdje budeš
sa plažama, palmama i svim tim.

200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
Samo čekaj. Uskoro ću te izvući odavde.

201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Ćao sada.

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- Kada se vraćaš?
- Pozovi me ako se nešto desi.

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Doći ću odmah.

204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Hej.

205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
CERTIFIKAT BARO BANKE
OTISAK PRSTA SE NE POKLADU

206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
Šta dovraga nije u redu sa ovim opet?

207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
ko je to?

208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
<i>Oh, da. Ja sam iz policije.</i>

209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
Šta te dovodi ovamo?

210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Pa, imamo izveštaj.
g. Kim Yeong-geun?

211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
br.

212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- Nisi?
- Ne, nisam.

213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Zar ne živi ovdje?

214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Ne. Niko pod tim imenom ne radi.

215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Prokletstvo.

216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
Imamo izveštaj i…

217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Mogu li na brzinu pogledati okolo?

218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- Naravno. Samo napred.
- U redu.

219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
Ovo neće dugo trajati.

220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
Oh wow.

221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Ovo mjesto je ogromno.

222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Oh, uletela je ptica.

223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
Ptica?

224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
Još uvek ima ptica
uleti u ove stvari, ha?

225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Čudno.

226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
To mora da je boljelo.

227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Da li živite sami?

228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
Da.

229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Vau, ovo je stvarno lijepo mjesto.

230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
Ako ste potvrdili da nisu ovdje,

231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
molim te idi sada.

232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Naravno, svejedno sam htela da odem.

233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Piše da Kim Yeong-geun živi ovdje.

234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Ko je uopšte ta osoba?

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
Nemam pojma.

236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
ko zna Možda se krije ovde.

237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Dobro onda. Pogledaj.

238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Hvala vam na saradnji.

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Jeste li završili?

240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Molim te idi sada.

241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Naravno, izvinite na smetnji.

242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
usput,

243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
šta radiš

244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
Da, dojava je bila samo šala.

245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
Kim Yeong-geun tamo čak i ne živi.

246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
Šta je opet rekao?
Samo neki pisac tamo živi.

247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
<i>Jeste li identifikovali pokojnika?</i>

248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
Kako bih trebao?
Oni su neidentifikovani.

249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Ko je taj nasilnik?

250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
<i>Kako jebote da znam?</i>

251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Ne znamo ni gdje živi.

252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
<i>Samo sa fotografijom?</i>

253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- Ovaj propalica.
- <i>Jesam li ja jebeni FBI agent?</i>

254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Ne znam, propalice. Shvati to!

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
<i>- Prekini. Idem do šefove kancelarije.</i>
- Halo? Prokletstvo.

256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
Zaboga. Ozbiljno.

257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
PARK SUN-YONG

258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Ali zašto ja?

259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
Ko ga je dovraga poslao?

260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
DA LI JE OVO PRAVO OTP?

261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
SIN SOO-HYUN

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
ZVIJEZDA U RISTEMU, GENIJALNI PISAC BEZ LICA
POZNAT SAMO PO SVOJOJ PISOVI

263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
AUTOR "INTERVJUA" OBUSTAVLJA SERIJALIZACIJU
ZBOG PANIČNOG POREMEĆAJA

264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
2 GODINE NAKON NESTANKA
BEZ OBJAŠNJENJA

265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
NEODGOVORNI BIJEG?

266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
NOVI ROMAN "ZLO UVEK PREVLADA"
SET ZA ADAPTACIJU HOLIVUDA

267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
I

268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Dobio si mnogo.

269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
Kuhinja je tako velika.

270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Tako je lepo.

271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
zar ne? Da, kuhinja mora biti lijepa.

272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Je li ovdje sve popravljeno?

273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- Tako je lepo.
- Da.

274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- Ti ćeš ga preurediti, zar ne?
- Da.

275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
ko si ti

276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
ko si ti

277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- Šta radiš ovde?
- Šta?

278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Trebao bi već izaći.

279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
o cemu pricas?
Ne možete tek tako upasti u nečije…

280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
Kako si ušao?

281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- Imam šifru za vrata.
- Od koga?

282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
Vlasnik.

283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
Ja sam vlasnik. o cemu pricas?

284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
Ja sam prodavac za ovaj stan.
Ti nisi vlasnik.

285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
Prodao sam ovo mjesto prije tri godine.
o cemu pricas?

286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
Upoznali ste vlasnika. Računovođa.

287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
Ovaj par je već kupio stan
u brzoj prodaji.

288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
Rekao je da stanar ne želi posjetioce,
pa sam morao da im pokažem drugo mesto.

289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
Ko si ti, usput?

290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
Čekaj, čekaj. Ja sam mu prijatelj.

291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- Jesi li ti podstanar?
- Ne, ja sam vlasnik.

292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
Ne znam šta govoriš.

293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
Ovo mjesto je pod njegovim imenom,
ali ja sam pravi vlasnik.

294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
Ovaj par je kupio stan.
Potpisali su sa vlasnikom.

295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
Morate se iseliti danas
tako da mogu da preurede mesto.

296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Čekaj.

297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Gospodine, šta je ovo?

298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
sta se desava?

299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
Oh, ja ću ovo srediti…

300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
<i>Broj koji ste pozvali</i>
<i>nije u funkciji.</i>

301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
<i>Provjerite i pokušajte ponovo.</i>

302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- Dušo, rekao sam ti da proveriš kako treba.
- Šta? Prokletstvo.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Ilegalno zauzimate mjesto.

304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
<i>Broj koji ste pozvali</i>
<i>nije u funkciji.</i>

305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
Rekao sam ti da samo čekaš!

306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
Tako mi je žao. Molim vas sačekajte trenutak.

307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Ovo ludo kopile. Ozbiljno…

308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
WRONG PATTERN

309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
ha?

310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
Zašto je ovo... Prokletstvo.

311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
NE MOGU DA REGISTRUJEM SVOJ OTISAK PRSTA

312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
<i>Samo čekaj.</i>

313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
Uskoro ću te izvući odavde.

314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
Hej!

315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
<i>Broj koji ste pozvali</i>
<i>nije u funkciji.</i>

316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
<i>Provjerite i pokušajte ponovo.</i>

317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
<i>Ko zna?</i>

318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Možda telefon i staklo
sve su bile deo plana.

319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Sin Soo-hyun, kopile.

320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
ha? kuda ideš?

321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Zašto si ovde?

322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
Ja sam mu prijatelj. Znam da radi ovde.
Gdje je on sada?

323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Soo-hyun je dala otkaz.

324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
Kako to misliš?

325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
Odustao je niotkuda.

326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Mislim da je rekao da ide u inostranstvo
za nekoliko godina.

327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
Delovao je prilično požureno.

328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
Nije ni završio primopredaju.

329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
<i>Računovodje ne sjede samo cijeli dan.</i>

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
<i>Danas je i naše školsko okupljanje.</i>

331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
<i>Jako sam zauzet.</i>

332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
Sastaju se kao i svaki kvartal.
Oni se samo sastaju radi umrežavanja.

333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
Bio si takav gubitnik u to vreme.

334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
Nije da ste bili pametni ili popularni.

335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
Oh covece.

336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
Sada ti u osnovi brišem dupe.

337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
Niko od momaka te se ni ne seća.

338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
<i>Sve što pamte je tvoje ime.</i>

339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
<i>Mislim, tvoje ime je prilično jedinstveno.</i>

340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Je Moon-jae.

341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
<i>Oh, sjećaš li se tog mjesta?</i>

342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
Znate, to mjesto.

343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
<i>Rekli smo da idemo tamo na piće</i>
<i>nakon diplomiranja.</i>

344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
<i>Da, to je to mjesto.</i>

345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
<i>Uvijek se nalazimo tamo.</i>

346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
To mjesto pored rijeke Hangang.
Rekli smo da će pogled tamo biti lijep.

347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
Onaj za koji smo rekli da će imati lijep pogled.

348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
POGLED NA RIJEKU HANGANG

349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
Gdje je to?

350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
Gdje je dovraga?!

351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
Q2 SOONGNAM HIGH REUNION

352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
SIN SOO-HYUN

353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
<i>Broj koji ste pozvali</i>
<i>nije u funkciji.</i>

354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
<i>Molimo provjerite i…</i>

355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
PIJANI NA POGLEDU NA RIJEKU HANGANG

356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
Zar nemate kreditnu karticu? Ili gotovinom?

357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
Sačekaj. Samo trenutak.

358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
Hajde. Pogledaj bolje.

359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Hej! Čekaj!

360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
Hej ti! Stani tu!

361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
Hej!

362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- Jesi li dobro?
- Da, gospodine.

363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- Molim vas, sedite.
- Naravno.

364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
2025 SOONGAM HIGH SCHOOL
13. REUNION ALUMNI

365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
Moraš tako nastaviti.

366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
To je predanost.

367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Moraš se sada pobrinuti za sebe.

368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
ha?

369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
ko si ti gospodine?

370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
Gdje je Soo-hyun? Sin Soo-hyun?

371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
Sin Soo-hyun?

372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
On je na službenom putu u inostranstvu.

373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
Prestani sa sranjem. Rekao je da će danas biti ovdje.

374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
U svakom slučaju, ko…

375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Ne poznaješ me?

376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
Ja sam Moon-jae. Je Moon-jae.

377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
Zar me se ne sećaš?

378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- Je li to stvarno Je Moon-jae?
- Ne mislim tako.

379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
Vi.

380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Zar ti nisi Min-seok?
Predsjednik razreda na našoj drugoj godini?

381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
zar ne? To si ti.

382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Uvek si se molio pre ispita.

383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
Gdje je Soo-hyun?

384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Mislim, da, on je Min-seok, ali…

385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
Mislim da nisi Moon-jae.

386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
Zato što sam popio piće sa Moon-jae
prošle sedmice.

387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
Došao je i na posljednje okupljanje.

388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
zar nije?

389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
o cemu pricas?

390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
Nisam izlazio iz kuće tri godine.

391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
sta radis ko si ti

392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
Ja sam Moon-jae.

393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- Ne, ti nisi Moon-jae.
- Ja sam Moon-jae. Je Moon-jae!

394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
Nešto što bi samo školski drug znao...
On je Kyeong-tae.

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Zaboravio je prezime. Vrhunac u klasi.

396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
To je Kwon Yong-hyeon.
Nekad smo igrali košarku.

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
Pored njega, naš profesor matematike. Gestapo!

398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
U redu. Smiri se.

399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
Je li on zaista gospodin Je Moon-jae?

400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
br.

401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
Vidim Moon-jae stalno.
On nije Moon-jae.

402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
Bio sam Moon-jae-in razredni učitelj
u drugoj godini.

403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
Čak smo se i sreli na poslednjem okupljanju.

404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
Hej, ko si ti?

405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Zašto se pretvarati da si Moon-jae?

406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Hajde da se smirimo.

407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
Ima li dokaza o identitetu? Možda ličnu kartu?

408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
Izašao sam ovako.
Nisam ponio ništa.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- Žurila sam.
- Imaš svoj telefon.

410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
Svako čuva svoju ličnu kartu
na njihovom telefonu ovih dana.

411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
Ovaj telefon nije pod mojim imenom. ja…

412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
Nisam baš u poziciji
da imam stvari na moje ime upravo sada.

413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
Poput kuće ili bankovnog računa…

414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Ko si onda ti?

415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
Prokletstvo.

416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
Došao sam da upoznam svog prijatelja.
Zašto me vodiš?

417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
Rekao sam da ćemo razgovarati na stanici.
Pazi na nogu.

418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
To…

419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
to je…

420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
Sačekaj malo.

421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
Sjedi pravilno.

422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Tamo ćemo razgovarati.

423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
<i>Sinoć, čovjek za koji se vjeruje da je beskućnik</i>
<i>pronađen je mrtav na praznom zemljištu u Seulu...</i>

424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
Kada potvrdimo vaš identitet,
možeš ići. Samo čekaj.

425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
<i>Čovjek nije imao identifikaciju kod sebe,</i>
<i>dakle, njegov identitet nije...</i>

426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
Ljudi su tako van toga ovih dana.

427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
Zar ne bi trebalo da bude testiran na drogu?

428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
<i>...i životni uslovi se pogoršavaju,</i>

429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
<i>Zabrinutost za sigurnost raste</i>
<i>za ugrožene ljude na ulicama.</i>

430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
Ništa se ne pojavljuje.
Ne postoji ni ID broj.

431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
sta?

432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
<i>Čovjek je pronađen kako nepomično leži...</i>

433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
Nema pare sa njegovim otiscima prstiju.

434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
Mora da je ilegalni imigrant
ili duh.

435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
Hajde. To ne može biti.

436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Njegovi otisci prstiju nisu u sistemu?

437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- Ništa ne dolazi.
- Huh?

438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
<i>...vjeruje da je u pedesetim.</i>

439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
<i>Kada je otkriven,</i>

440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
<i>bio je lagano obučen</i>
<i>i nije imao identifikaciju kod sebe.</i>

441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- Šta dođavola?
- Gde je otišao?

442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- O čovječe.
- Prokletstvo.

443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
Hajde, zašto me to pitaš?

444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
Mislim, nisam to uradio.
Pa zašto je onda tako?

445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
Kao što sam rekao, kaže
preregistrovan je prije dva mjeseca.

446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
ID broj i otisci prstiju.

447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
Ko je to promijenio bez moje dozvole?

448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- Gospodin Je Moon-jae jeste!
- Ja sam Je Moon-jae. Ozbiljno!

449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
sta se desava?

450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
Imamo tešku.

451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
Kako da ti vjerujem na riječ?
Nemate šta da dokažete.

452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
Ne možete se ponovo registrovati
osim ako niste sami ta osoba.

453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Već sam ti rekao.

454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Ja sam Je Moon-jae.

455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
I nikad se nisam ponovo registrovao.

456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
Ne znam za to.

457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
To samo kaže
preregistrovan je prije dva mjeseca

458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
zbog povrede ličnih podataka

459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
od samog gospodina Je Moon-jaea.

460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
u tom slučaju,

461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
da li je moj prijatelj to mogao promeniti?

462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
Već sam ti rekao.
Samo osoba sama to može učiniti.

463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
Nikad to nisam uradio.

464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
Zar tamo nema slike ili tako nešto?

465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Trebalo bi... Da vidim.

466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
sta radis

467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
Gospodine!

468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- Gospodine, smirite se.
- Sačekaj.

469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- Smirite se, gospodine!
- Ja sam Je Moon-jae!

470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
Ja sam Je Moon-jae!

471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
Zar ga ne bismo trebali uhvatiti?

472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
<i>Kako da ti vjerujem na riječ?</i>
<i>Nemate ništa da dokažete.</i>

473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
Šta do…

474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
Žao mi je.

475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
<i>Otišao sam</i>

476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
<i>moji lijekovi kod kuće.</i>

477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
sta radis ovde?

478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
ha?

479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
Zašto si se vratio?

480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
Jesi li ostavio nešto iza sebe?

481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
Kako to misliš?

482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Uzeo si svoje stvari
i ranije se oprostio.

483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
Zamenili ste i taj prozor u trenu.

484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
To je prozor od poda do plafona.
Zamjena traje danima.

485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
Ja sam ovo uradio?

486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Da.

487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
Jeste li slučajno vidjeli nešto
na zemlji dole?

488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Kao mrtva ptica ili tako nešto.

489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
Ptica?

490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
Mislim da nije.

491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
Ured obezbjeđenja je odmah ispod,
pa bih to video.

492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Ostali nepotraženi ostaci
ne obraćaj pažnju.

493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
Policija, mediji…
Ona je jedna poznata dama.

494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
I ona je bila na vijestima.

495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
Pronađeno neidentifikovano tijelo
u rijeci Hangang.

496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
Autopsija je obavljena. Nema znakova loše igre.

497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- Pa zašto su policajci ponovo umešani?
- Dobili smo dojavu.

498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
Bolje ne gledaj. Ona se udavila.

499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
bila je sasvim dobro,
i odjednom je neidentifikovana?

500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
Je li to uopće moguće?

501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
Tri takva tijela ovdje sama.

502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Nezatraženo ili neidentifikovano.

503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
Ima ih mnogo više širom zemlje.

504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
Nema podudaranja otiska prsta.
Mogla bi biti stranac.

505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}SOBA ZA AUTOPSIJU
RESTRICTED AREA

506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
halo?

507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
Gdje?

508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
Ko iz nasilnih zločina?

509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
Han-su iz Kriminalističke istrage
rekao je da juriš Kim Yeong-geuna.

510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
Razbijam se u potrazi za njim.

511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
Ali nema ništa.

512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Bez jebenog kriminalnog dosijea ili bilo čega.

513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
Tako je.
Jer nikada nije uhvaćen.

514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
Bio je poznat po tome što je bio nemilosrdan,

515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
umiješan u ilegalno kockanje,
lihvarstvo, i sve to.

516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
Naplatio je novac od ilegalnih kockarnica
pre nekoliko godina.

517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
Nasilnici znaju kako nanjušiti novac.

518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
Ali zovu ga Noja. Znaš, Laozi.

519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
Kao Konfucije i Mencije.

520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
- Noja?
- Nije bio tu u poslednje vreme.

521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
I mi ga jurimo.

522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
Šta je savjet rekao?

523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
Nešto o njemu i ženi
pronađen mrtav u rijeci Hangang.

524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
Ali ne mogu da istražujem bez traga.

525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
Žena?

526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
koliko ja znam,
bavio se samo bandama.

527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
<i>Rekli su da je u osnovi</i>
<i>njihova verzija unutrašnjih poslova.</i>

528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Yeong-geun.

529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Yeong-geun!

530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
Kako si to mogao da mi uradiš?

531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
<i>Baca novac u grob</i>
<i>kada sahrani uzbunjivače u bandi.</i>

532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
<i>To je još jedan razlog</i>
<i>zovu ga "Noja."</i>

533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
Znate, kao u novcu
šalju mrtve sa.

534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
Svi su se razbježali
nakon što se banda raspala,

535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
ali je i dalje strašan.

536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Budite oprezni kada krenete za njim.

537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
Kakvo govno. On je samo nasilnik.

538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
RAČUNOVOĐEVINSKI SIN SOO-HYUN

539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
Gospodine! Ne možete parkirati ovdje!

540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
Morate se preseliti…

541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
Nije li to bejzbol palica?

542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
<i>Noja?</i>

543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
Ti jebeno kopile.

544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
Prokletstvo.

545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
Vjerovatno vam treba neko vrijeme da se smjestite.

546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
Doktor je rekao uzmi jednu
ako se osjećate ugušeno ili anksiozno.

547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
Moraš se psihički ojačati.

548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
Moraćete da se sakrijete ovde neko vreme.

549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
Hoćemo li…

550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
biti u redu?

551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
Bićemo dobro. Samo mi veruj.

552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
ko sam ja?

553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
Želiš znati?

554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
Prijevod titla: Sung In Jang